【重要】サービス終了について

  • ポートフォリオ機能


ポートフォリオを新規に作成して保存
既存のポートフォリオに追加保存

  • この表をプリントする
PDF PDFをダウンロード
審決分類 審判 全部申し立て 1項3号刊行物記載  H01M
審判 全部申し立て 2項進歩性  H01M
審判 全部申し立て 特36条6項1、2号及び3号 請求の範囲の記載不備  H01M
管理番号 1418248
総通号数 37 
発行国 JP 
公報種別 特許決定公報 
発行日 2025-01-31 
種別 異議の決定 
異議申立日 2024-04-23 
確定日 2024-11-08 
異議申立件数 1 
訂正明細書 true 
事件の表示 特許第７３６８６３８号発明「水冷ユニット、電池パック及び装置」の特許異議申立事件について、次のとおり決定する。 
結論 特許第７３６８６３８号の特許請求の範囲を訂正請求書に添付された訂正特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項〔１−１０〕について訂正することを認める。 特許第７３６８６３８号の請求項２、４ないし１０に係る特許を維持する。 特許第７３６８６３８号の請求項１及び３に係る特許についての特許異議の申立を却下する。 
理由 第１ 手続の経緯
特許第７３６８６３８号（以下「本件特許」という。）の請求項１〜１０に係る特許についての出願は、２０２１年（令和３年）３月２２日（パリ条約による優先権主張外国庁受理 ２０２０年６月２４日 中華人民共和国）を国際出願日とする出願であって、令和５年１０月１６日にその特許権の設定登録がされ、同年１０月２４日に特許掲載公報が発行された。その後の経緯は、以下のとおりである。

令和６年 ４月２３日 ：特許異議申立人 金田 綾香（以下「申立人」という。）による特許異議の申立て
５月２９日 ：申立人による特許異議申立書の手続補正書
７月 ４日付け：取消理由通知書
８月２６日 ：特許権者による訂正の請求、意見書の提出

以下、前記特許異議の申立てのために申立人により提出及び補正された特許異議申立書を、単に「申立書」という。また、前記訂正の請求のために特許権者により提出された訂正請求書を「請求書」といい、当該請求書による訂正を「本件訂正」という。


第２ 訂正の適否についての判断
１ 本件訂正の内容
（１）訂正事項は、以下のア〜クのとおりである。
ア 訂正事項１
特許請求の範囲の請求項１を削除する。

イ 訂正事項２
特許請求の範囲の請求項２に「前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、請求項１に記載の水冷ユニット。」と記載されているのを、「電池を冷却するための水冷ユニットであって、冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、を含み、前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積より大きく、前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、水冷ユニット。」に訂正する。

ウ 訂正事項３
特許請求の範囲の請求項３を削除する。

エ 訂正事項４
特許請求の範囲の請求項４に「請求項１〜３のいずれか一項に記載の水冷ユニット」と記載されているのを、「請求項２に記載の水冷ユニット」に訂〜３のいずれか一項に記載の水冷ユニット」と記載されているのを、「請求項２に記載の水冷ユニット」に訂正する。

カ 訂正事項６
特許請求の範囲の請求項６に「請求項１〜５のいずれか一項に記載の水冷ユニット」と記載されているのを、「請求項２、４〜５のいずれか一項に記載の水冷ユニット」に訂正する。

キ 訂正事項７
特許請求の範囲の請求項７に「請求項１〜６のいずれか一項に記載の水冷ユニット」と記載されているのを、「請求項２、４〜６のいずれか一項に記載の水冷ユニット」に訂正する（請求項７の記載を引用する請求項８も同様に訂正する）。

ク 訂正事項８
特許請求の範囲の請求項９に「請求項１〜８のいずれか一項に記載の水冷ユニットと、を含む電池パック」と記載されているのを、「請求項２、４〜８のいずれか一項に記載の水冷ユニット」に訂正する（請求項９の記載を引用する請求項１０も同様に訂正する）。

（２）一群の請求項について
本件訂正は、訂正前の請求項１〜１０についての訂正であり、訂正前の請求項２〜１０は請求項１を直接又は間接的に引用するものであるから、本件訂正請求は一群の請求項〔１〜１０〕に対して請求されたものである。

２ 本件訂正の適否の判断
（１）訂正事項１及び３
請求項１及び３を削除するものであるから、「特許請求の範囲の減縮」を目的とするものである。
そして、請求項の削除は、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。

（２）訂正事項２
請求項１を引用する請求項２の記載を、請求項間の引用関係を解消し、当該請求項１を引用しないものとするものであるから、「他の請求項の記載を引用する請求項の記載を当該他の請求項の記載を引用しないものとすること」を目的とするものである。
そして、この訂正の前後で請求項２の内容に変更はないから、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。

（３）訂正事項４〜８
請求項１及び３の削除に伴い、これらを引用しないものとするものであり、多数項を引用している請求項の引用請求項数の削減に該当するといえるから、「特許請求の範囲の減縮」を目的とするものである。
そして、これらの訂正の前後で、請求項２を直接又は間接的に引用する請求項４〜１０の内容に変更はないから、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。

３ 本件訂正についてのまとめ
以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法第120条の5第2項ただし書第１号及び第４号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第９項において準用する同法第126条第5項及び第６項の規定に適合する。
したがって、本件特許の特許請求の範囲を、請求書に添付された特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項〔１〜１０〕について訂正することを認める。

４ 本件手続についての補足
本件訂正は、前記１及び２のとおりであって、一部の請求項の削除のみの場合に実質的に該当する（請求項１及び３の削除、これに伴う引用請求項数の削減）と認められるから、特許法第120条の5第5項ただし書に規定された「特別の事情があるとき」に該当するため、申立人に意見書を提出する機会を与えないこととした。


第３ 訂正後の本件発明
前記第２、３のとおり、本件訂正は認められ、請求項１及び３は削除されたから、本件訂正後の請求項２、４〜１０に係る発明（以下、それぞれ「本件発明２」、「本件発明４」〜「本件発明１０」といい、これらを総称して「本件発明」という。）は、それぞれ、請求書に添付された特許請求の範囲の請求項２、４〜１０に記載された事項により特定される次のとおりのものである。

「【請求項２】
電池を冷却するための水冷ユニットであって、
冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、
前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、
前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、
を含み、
前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、
前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キビティ寄りの端面の横断面積より大きく、
前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、水冷ユニット。」
「【請求項４】
前記第２の接続部は、
前記本体部に接続される第１のセグメントと、
前記第１のセグメントと前記第１の接続部との間に接続される第２のセグメントと、
を含む請求項２に記載の水冷ユニット。
【請求項５】
前記第２の接続部は、前記本体部と一体成形される請求項２に記載の水冷ユニット。
【請求項６】
前記内部キャビティの前記連通キャビティ寄りの端面の横断面積は、前記本体部の前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積以下である請求項２、４〜５のいずれか一項に記載の水冷ユニット。
【請求項７】
前記本体部は、対向して設置される第１のプレートと第２のプレートを有し、前記第１のプレートの前記第２のプレートに面する側面及び／又は前記第２のプレートの前記第１のプレートに面する側面に、前記冷却通路を構成するための溝が設けられる請求項２、４〜６のいずれか一項に記載の水冷ユニット。
【請求項８】
前記第２の接続部は、前記第１のプレートの前記第２のプレートから離間する側面及び／又は前記第２のプレートの前記第１のプレートから離間する側面に設けられる請求項７に記載の水冷ユニット。
【請求項９】
複数の電池と、複数の前記電池を冷却するための請求項２、４〜８のいずれか一項に記載の水冷ユニットと、を含む電池パック。
【請求項１０】
電池を使用する装置であって、前記装置に電気エネルギーを供給する請求項９に記載の電池パックを含む、装置。」


第４ 取消理由通知に記載した取消理由について
１ 取消理由の概要
当審が令和６年７月４日付けで特許権者に通知した取消理由の要旨は、次のとおりである。

（１）訂正前の請求項１、３、５、７〜１０に係る発明は、甲第１号証（特表２０２０−５１０５３４号公報）に記載された発明であって、特許法第29条第1項第3号に該当するから、訂正前の請求項１、３、５、７〜１０に係る特許は、特許法第29条第1項の規定に違反してされたものである。

（２）本件特許は、発明が明確でないから、特許法第36条第6項第2号に規定する要件を満たしていない特許出願に対してされたものである。
具体的には、訂正前の請求項３を引用する訂正前の請求項４は発明が明確でなく、当該請求項４を直接又は間接的に引用する訂正前の請求項６〜１０についても、発明が明確でない。

２ 当審の判断
（１）特許法第29条第1項第3号について
前記第２、３のとおり、本件訂正は認められ、訂正前の請求項１及び３は削除され、本件発明５、７〜１０は訂正前の請求項１及び３を引用しないものとされたため、取消理由の対象とした発明が存在しないものとなった。

（２）特許法第36条第6項第2号について
前記第２、３のとおり、本件訂正は認められ、訂正前の請求項３は削除され、本件発明４は訂正前の請求項３を引用しないものとされたから、本件発明４は明確であり、本件発明４を直接又は間接的に引用する本件発明６〜１０についても発明が明確であるから、本件特許は、特許法第36条第6項第2号に規定する要件を満たす。


第５ 取消理由通知において採用しなかった特許異議申立理由について
１ 申立ての理由の概要
申立書に記載された申立理由及び証拠方法のうち、取消理由通知で採用しなかったものは、次のとおりである。

（１）申立理由
理由１ 訂正前の請求項２、４〜１０に係る発明は、甲第１号証に記載された発明であって、特許法第29条第1号第３号に該当するから、訂正前の請求項２、４〜１０に係る特許は、特許法第29条第1項の規定に違反してされたものである。（特許法第113条第2号）

理由２ 訂正前の請求項２〜４に係る発明は、甲第１号証〜甲第３号証に記載された発明に基いて、本件特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者（以下「当業者」という。）が容易に発明をすることができたものであるから、訂正前の請求項２〜４に係る特許は、特許法第29条第2項の規定に違反してされたものである。（特許法第113条第2号）

理由３ 本件の特許請求の範囲の記載は、訂正前の請求項６に係る発明が明確でなく、当該請求項６を直接又は間接的に引用する訂正前の請求項７〜１０に係る発明も明確ではないから、本件特許は、特許法第36条第6項第2号に規定する要件を満たしていない特許出願に対してされたものである。（特許法第113条第4号）

（２）証拠方法
甲第１号証 特表２０２０−５１０５３４号公報
甲第２号証 特開２００８−２３２３８６号公報
甲第３号証 「輸送現象」、産業図書株式会社、昭和５６年５月３０日初版、ｐ．７６−７９

以下、申立人が提出した「甲第１号証」〜「甲第３号証」を、それぞれ「甲１」〜「甲３」という。

２ 理由１及び２についての判断
理由１（新規性）及び理由２（進歩性）の有無を判断するために、まず、以下の（１）において甲１発明の認定を行い、以下の（２）において甲３技術の認定を行う。次いで、以下の（３）において本件発明２（なお、訂正前の請求項２に係る発明は、本件発明２に相当する。）と甲１発明との対比を行い、以下の（４）において本件発明２と甲１発明との相違点について判断し、以下の（５）に小括する。

なお、本件発明２について、後の参照の便宜のために、以下のとおり分説し、「発明特定事項Ａ」のようにして参照する。

【請求項２】
Ａ 電池を冷却するための水冷ユニットであって、
Ｂ 冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、
Ｃ 前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、
Ｄ 前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、
Ｅ を含み、
Ｆ 前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、
Ｇ 前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キビティ寄りの端面の横断面積より大きく、
Ｈ 前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、
Ｉ 水冷ユニット。

（１）甲１発明の認定
ア 甲１の記載
甲１には、次の事項が記載されている。なお、下線は、甲１発明の認定に使用する箇所を示すことを目的に、当審で付した。

「【請求項２７】
コネクタまたは受容開口部は、少なくとも１つの金属部から突き出ており、前記コネクタおよび／または前記受容開口部は、前記少なくとも１つの金属部から一体的に形成される、請求項２５または２６に記載の冷却板。
【請求項２８】
コネクタが、受容開口部の周りの領域での溶接により、少なくとも１つの金属部に取り付けられるか挿入される、請求項２５〜２７のいずれか一項に記載の冷却板。」

「【請求項３２】
車両用のバッテリーシステムであって、バッテリーと、それに接続された請求項２５〜３１のいずれか一項に記載の冷却板とを備える、バッテリーシステム。
【請求項３３】
電気自動車であって、前記電気自動車を駆動するための電気モータと、請求項３２に記載のバッテリーシステムとを備える、電気自動車。」

「【００２０】
冷媒回路を作成するために、金属部間の空洞は、冷媒を供給および／または除去するための１つまたは複数の開口部を含むことができる。
【００２１】
この目的のために、第１の実施形態では、コネクタは、少なくとも１つの金属部から、すなわち、特に金属部の平面から突出することができ、コネクタは金属部から一体に形成されている。コネクタは、例えばレーザ切断、貫通開口部、および貫通開口部の縁をエンボス加工および／または深絞り加工することにより、スタンピングまたはその他の切断で形成することができる。別個のコネクタ用の受容開口部も同様に作成できる。
【００２２】
前述の受容開口部は、別個のコネクタを受け入れることを可能にする。このコネクタは、好ましくは、円盤状またはフランジ状のエンドピースを備え、貫通開口部の周りの領域、特に円盤状またはフランジ状のエンドピースを介して、特に受容開口部に隣接している領域の金属部に溶接される。
【００２３】
第２の実施形態では、そのような受容開口部またはそのようなコネクタは、金属部の平面の貫通開口部の周りではなく、冷却板の縁領域に形成されることが可能である。（・・・後略・・・）」

「【００３４】
さらに、金属部は、材料自体から一体的に形成されるか、外部／追加の構成要素として取り付けられるコネクタを備えることが提供され得る（上記参照）。ここで、コネクタの異なる配置（金属部の主平面／表面に垂直、またはこの平面の縁領域にあり、実質的にそれに平行）に言及する。」

「【００３９】
製造方法の過程でしばしば言及される前述の特徴は、主に電気自動車のバッテリーまたは他の再充電可能なバッテリーを冷却するための冷却板に関する。現在の冷却板に関するこれらのすべての特徴の個別の列挙は、繰り返しを防ぐためにのみ回避され、方法に関して最初に定式化されたものを含むあらゆる特徴は、これが範囲設定に役立つと思われる場合、必要に応じて、冷却板、バッテリーシステム、または電気自動車に関する装置の特徴に変換できる。本特徴は、該当する場合、この方法に直接適用でき、および／または本請求項のプロダクトバイプロセスの特徴として適用でき、これは、付随する方法請求項のすべての特徴に適用される。
【００４０】
冷却板の１つの改良によれば、冷却板には、溶接中の入熱を低減するために、断続的なシームが少なくとも部分的に設けられている。同様に、コネクタは、少なくとも１つの金属部から突出するか、またはカップと組み合わせて、例えば、受容開口部を設けることができ、コネクタまたは受容開口部が、金属部から一体的に形成される。特に、そのような受容開口部が存在する場合、金属部のそのような受容開口部に別個のコネクタを挿入または固定するか、溶接により挿入または固定することが可能である。」

「【００６１】
図１Ａおよび１Ｂは、本発明による冷却板およびその上に位置するそれぞれの車両駆動バッテリー１７の斜視図を示す。図１Ａおよび図１Ｂでは、例えば、冷却板のバッテリーへの平坦接続が確保されているという点で、バッテリーでの冷却作用が最適化されている。さらに、個々の冷却板は各々、冷媒伝導に関して単層設計、すなわち、液体を伝導するための単一の空洞を有することが好ましいことに留意されたい。さらに、いくつかの冷却板が、車両の設置スペースを可能な限り最良の方法で利用し、低い高さで、バッテリー全体を全面にわたって可能な限り最大限に冷却するように、互いに隣り合って水平に配置される。しかしながら、本発明は、ちょうど１つの冷却板が使用される実施形態もカバーする。
【００６２】
図１Ａのバッテリーシステム３８は、下に位置する冷却板１ａ〜１ｄを備えるバッテリー１７を示し、個々の冷却板１ａ〜１ｄは、冷却板の平面内またはこの平面の下で接合される。図１Ｂに示されたバッテリーシステム３８'は、バッテリー１７の下に冷却板１ａ'〜１ｄ'を示し、これらの冷却板は、コネクタ２２、２２'および冷却板１ａ'〜１ｄ'の見えている面上の管によって流体伝導方式で互いに接続されている。どちらの場合も、互いに隣り合って水平に配置されたすべての冷却板に対して単一の冷媒回路が可能になる。いずれの場合にも、２つの小さな冷却板が外側に配置され、２つの大きな冷却板が１つの設置状況の例として中央に配置され、図１Ｂでは、サブ冷却板間に媒体接続部またはコネクタ２２、２２'がある。これは、特に、設置スペースの制約が存在するときに、つまり、単一の大きな板または複数の全て同一の板を設置できない場合に設けられる。さらに、そのようなモジュール設計により、標準化された冷却板の選択に限定した使用が可能になる。
【００６３】
図２Ａは、２つの実質的に板状の金属部２ａおよび２ｂを断面図で示す。これらの金属部は、鏡面８に対して左右に反転した実質的に相補的な形状を有する。これらの板を左右に反転させる必要はない。接合可能な共有の接触面が存在することが重要である。図２Ｂからわかるように、これらの金属部のうちの１つだけが凹部を含むことも可能である。板状部分２ａおよび２ｂは、凹凸のあるトポグラフィーを有する。複数の相互に接続されたトンネル２９のシステムで構成される空洞３は、金属部の間に、互いに向かい合う金属部の表面に接して配置される。チャネル２９ａ、２９ｂは、この目的のために個々の金属部２ａ、２ｂに一体的に形成されている。図２Ｂの例示的な実施形態のトンネル２９は、金属部２ｂに直接接する単一のチャネル２９ａによって形成される。空洞３またはトンネル２９のシステムは、金属部２ａ、２ｂの縁領域２７ａ、２７ｂの周りに実質的に周囲に延びる溶接接合部７によって液密方式で囲まれ、図２Ａおよび２Ｂには示されていないが、冷媒を供給および／または除去するための開口部が設けられる。」

「【００６９】
本発明による冷却板は、特に、遮水性に高い要求を課しながらも、製造するのに費用効果が高いことを特徴とする。」

「【００８６】
この目的のために、２つの板は、好ましくは、レーザビーム溶接装置に隙間なく互いに配置され、その後互いに溶接される。さらに、しかしながら、機械的安定性も向上する。さらに、冷却される構成要素上への、そのような「平面」冷却板の搭載を改善することが可能であり、接触の問題はあまり起こらない。さらに、冷媒チャネルの領域において溶接接合部を明確に方向づけることで、溶接接合部によって媒体の流れを制御できることに留意されたい。これは、冷却板の空洞内を流れる冷却媒体が、さらに均一な熱分布を達成するために、また冷却板の効率を向上させるために調整されることを意味する。
【００８７】
図４Ａは、２つの金属部２ａおよび２ｂがそれぞれ内部空洞３を囲む冷却板の例を示し、その内部には、流体制御を目的におよび／または作動圧力下の「膨張」を防ぐために、島１８の領域に溶接接合部が設けられる。設置のために、冷却板はボルト２１を有する。等電位化のために、タブ３０が設けられている。開口部１９によって、流体の供給および除去が可能になる。これらの流体用開口部１９は、冷却板の縁領域に取り付けられる別個のコネクタ２２用の受容開口部２０として設計されている。
【００８８】
図４Ｂは、図４Ａの細部の断面図を示す。ここで、２つの金属部２ａおよび２ｂの縁領域の受容開口部２０に挿入された別個のコネクタ２２を再びよく見ることができる。したがって、コネクタの貫通開口部は、実際の流体用開口部１９として機能する。」

「【００９１】
次に、図５は、まだ接合されていない冷却板１の例を示し、金属部２ａ（Ａ）には型押しされたチャネルが設けられ、部分２ｂ（Ｂ）はエンボス加工／変形なしで設計され、つまり平面のみである。流体用開口部１９は、平面金属部２ｂに設けられ、それぞれの領域は、エンボス加工された金属部２ａの流体用開口部の反対側に位置する小さな部分に分割される構造を何も含まず、これにより、より大きな「湖」が流体用開口部１９に隣接する空洞３の領域において接合冷却板１に形成される。この例は、実際のトンネルまたは冷媒チャネルが互いに平行に延びるように設計されており、より具体的には、全体的にＵ字形の経路がもたらされ、トンネルがＵ字形の屈曲領域において合流するように設計されている。
【００９２】
図６Ａ〜図６Ｃは、金属部２ａおよび２ｂが、例えば縁溶接接合部によって端面においても互いに溶接されている組み立てられたバージョンを示している。さらに、別の金属部２ｃが部分２ｂに溶接されている。次いで、このプロファイル板金２ｃに別個のコネクタ２２が再び適用される。上記のすべての接合部は、レーザ溶接によって行われる。
【００９３】
図７Ａ〜７Ｄは、金属部２ａまたは２ｂに溶接されたコネクタ２２の例を示す。図７Ａでは、コネクタ２２は、二重シーム１２を介して、コネクタの開口部１９の周囲および金属部２ａの開口部の周囲に同心円状に金属部２ａに溶接される。二重シーム１２の代わりに、単一のシーム、すなわち１２ａのみが同様に可能であるため、ここでは外側のシーム１２ｂは固体形態で示されていない。コネクタは、金属部２ａの開口部におけるコネクタ２２の位置決めを簡素化するために、少なくとも１つの延長部２２ａを備えている。延長部は、示されているように周辺機器として設計できるが、個々の部分のみで構成することもできる。」

「【００９５】
図７Ｃでは、コネクタは下部に向かってかなり長くなっており、これにより、対向する金属部２ｂへの溶接が可能になる。したがって、コネクタ２２は、それぞれ連続する単一のシーム１６'、１６によって、金属部２ａと金属部２ｂの両方に溶接される。コネクタ２２の下部領域の凹部１９ａにより、コネクタ２２を介して空洞３に流体を供給したり、空洞３から流体を除去したりすることができる。代替として、コネクタ２２と金属部２ｂとの間の溶接接合部も省くことができる（すなわち、図７Ｃでは溶接シーム１６がない）。」

「【００９７】
図８Ａは、図４Ｃの受容開口部２０の周りの領域の概略的な詳細を示す。受容開口部２０は、互いに離れるように湾曲している金属部２ａおよび２ｂの縁領域２７ａ、２７ｂの２つの部分２６ａ、２６ｂにまたがっている。参照番号３５は、後で受容開口部２０とそこに収容されたコネクタとの間の接触領域となるものを示す。矢印３１は、両側の理想的な円形から逸脱した金属部２ａと２ｂの界面の領域を示している。（・・・後略・・・）
【００９８】
図８Ｂは、図８Ａの変形を表し、上述の残存する空洞／残存する隙間３１が最小に低減され、その結果、理想的な円形形状から逸脱する領域３１'は無視できるほど小さく、または存在しないことさえある。（・・・後略・・・）
【００９９】
図８Ｃは、湾曲部２６ａの領域において金属部２ａに、湾曲部の周りに完全に延びるエンボス加工が存在し得ることを示し、この領域が半円形であり、または２つの金属部が重なり合って置かれた後、断面図では、完全な円形であることを確実にする。（・・・後略・・・）」

「【０１０２】
図１０Ａは、金属部２ａおよび２ｂの断面の概略例を再び示している。金属部２ａと一体であり、空洞３に向かって流体用開口部１９を露出するコネクタ２２'がここに示されている。
【０１０３】
図１０Ｂは、別個のコネクタ２２が設けられた実施形態を示しており、このコネクタ２２は、金属部２ａのプレハブカップ２３に導入され、そこに溶接されている。重ね合わせ溶接４０は、コネクタ２２の軸方向に対して斜めに導入され、なぜなら、このようにして、隣接する要素がレーザビームを妨げないからである。プレハブカップ２３は、ここで受容開口部２０を形成し、多くの先行する例示的な実施形態とは対照的に、受容開口部２０は、ここでは単一の金属部２ａから形成される。受容開口部を作成するために、最初に貫通開口部が導入され、その後、貫通開口部を囲む領域が成形作業にかけられる。
【０１０４】
図１０Ｃは、溶接によって取り付けられた別個のコネクタ２２を備える冷却板の特に単純な実施形態を示している。金属部２ａは、コネクタ２２が挿入される円筒形の受容開口部２０を備える。取り付けおよび封止は、コネクタ２２の軸方向に垂直に延びる周辺溶接シーム４１によって実現され、溶接シームは再び重ね合わせ溶接として設計されている。この溶接シーム４１の代替として、またはそれに加えて、受容開口部には、同じものをフライス加工し、後にコネクタをねじ込むことなどにより、ねじ山を設けることができる。この目的のために、コネクタには既に相補的なねじ山を備えることができ、または、コネクタブランクをねじ込むと、自己切断方式でねじ山が提供される。別の方法として、雄ねじが設けられたコネクタをねじ込むことにより、受容開口部２０のジャケットに自己切断方式でねじ山を作成することも可能である。いずれにせよ、ねじ接合部は、接着／はんだ付けおよび／または溶接、特にレーザ溶接によってさらに固定することができる。」

「【図５Ｂ】

」

「【図６Ｂ−６Ｃ】

」

「【図１０Ｂ】

」
・申立書第１８頁の「（ア−２３）図１０Ｂ（申立人が本件発明１に対応する構成についてテキスト等を適宜挿入したもの）」、申立書第１９頁の「（ア−２４）図１０Ｂ（申立人が本件発明２に対応する構成についてテキスト等を適宜挿入したもの）」を併せて参照のこと。
・【図１０Ｂ】において、金属部２ａと図示されない金属部２ｂとの間に、図示されない空洞３があることは明らかである（必要であれば、【図１０Ａ】を参照のこと）。
・【図１０Ｂ】より、コネクタ２２は、一端に流体用開口部１９が設けられ、他端にプレハブカップ２３の受容開口部２０を通して導入された開口部が設けられており、前記流体用開口部１９及び前記開口部の間に、空洞（以下「コネクタ２２の空洞部」という。）を有していることが見てとれる。
・【図１０Ｂ】より、プレハブカップ２３は、（図示されない）空洞３とコネクタ２２の空洞部とを繋ぐ空洞（以下「プレハブカップ２３の空洞部」という。）を有していることが見てとれる。
・【図１０Ｂ】より、プレハブカップ２３の空洞部は、その（図示されない）空洞３寄りの端部の幅全体を介して（図示されない）空洞３と繋がっていることが見てとれる。
・【図１０Ｂ】より、プレハブカップ２３の空洞部の（図示されない）空洞３寄りの端部の幅（図中、左右方向の長さ）は、コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅（図中、左右方向の長さ）より大きいことが見てとれる。
・【図１０Ｂ】より、プレハブカップ２３の空洞部の幅（図中、左右方向の長さ）は、（図示されない）空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部に向かって、空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少していることが見てとれる。

イ 甲１に記載された発明
特に、甲１に記載の図１０Ｂに示される実施形態に着目すると、前記アによれば、甲１には、次の発明（以下「甲１発明」という。）が記載されていると認められる。なお、後の参照の便宜のため、甲１発明を以下のａ〜ｎに分説し、「構成ａ」のようにして参照する。

「ａ バッテリーを冷却するための冷却板であって、（【００３９】）
ｂ 冷媒伝導に関して液体を伝導するための空洞を有し、（【００６１】）
ｃ 接合可能な共有の接触面が存在する２つの実質的に板状の金属部２ａおよび２ｂを有し、（【００６３】）
ｄ 複数の相互に接続されたトンネル２９のシステムで構成される空洞３は、金属部の間に、互いに向かい合う金属部の表面に接して配置され、（【００６３】）
ｅ 空洞３は、冷媒を供給および／または除去するための開口部が設けられ、（【００６３】）
ｆ 遮水性が高く、（【００６９】）
ｇ プレハブカップ２３は受容開口部２０を形成し、受容開口部２０は単一の金属部２ａから形成され、（【０１０３】）
ｈ コネクタ２２は、金属部２ａのプレハブカップ２３に導入され、そこに溶接されており、（【０１０３】）
ｉ コネクタ２２は、一端に流体用開口部１９が設けられ、他端にプレハブカップ２３の受容開口部２０を通して導入された開口部が設けられており、前記流体用開口部１９及び前記開口部の間に、空洞（コネクタ２２の空洞部）を有しており、（図１０Ｂ）
ｊ プレハブカップ２３は、空洞３とコネクタ２２の空洞部とを繋ぐ空洞（プレハブカップ２３の空洞部）を有しており、（図１０Ｂ）
ｋ プレハブカップ２３の空洞部は、その空洞３寄りの端部の幅全体を介して空洞３と繋がっており、（図１０Ｂ）
ｌ プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅は、コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅より大きく、（図１０Ｂ）
ｍ プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部に向かって、空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少している、（図１０Ｂ）
ｎ 冷却板。」

（２）甲３技術の認定
ア 甲３の記載
甲３には次の事項が記載されている。

「




」

イ 甲３に記載された技術
前記アの、特に「（ｃ）断面積が急に拡大する場合」及び「（ｅ）拡がり管」の記載によれば、甲３には、次の技術（以下「甲３技術」という。）が記載されていると認められる。

「流体が流れる円管の断面積がＳ１からＳ２へ急に拡大する場合、摩擦損失係数は（Ｓ２／Ｓ１−１）２で表され、拡がり管では、摩擦損失係数はξ（Ｓ２／Ｓ１−１）２で表され、補正係数ξは拡がり角θが大きくなるほど、すなわち、断面積の拡がりが急なほど大きいこと。」

（３）本件発明２と甲１発明との対比
本件発明２と甲１発明とを対比する。

ア 発明特定事項Ａ「電池を冷却するための水冷ユニットであって、」、発明特定事項Ｉ「水冷ユニット。」について
（ア）甲１発明の「バッテリーを冷却するための冷却板」（構成ａ）は、本件発明２の「電池を冷却するための」「ユニット」に相当する。

（イ）甲１発明の「冷却板」は「冷媒伝導に関して液体を伝導するための空洞を有し」ており（構成ｂ）、「遮水性が高」い（構成ｆ）ことから、前記「液体」は水であると認められるところ、「冷却」は水冷であるといえる。

（ウ）前記（ア）及び（イ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「電池を冷却するための水冷ユニット」である点で一致する。

イ 発明特定事項Ｂ「冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、」、発明特定事項Ｅ「を含み、」について
（ア）甲１発明の「２つの実質的に板状の金属部２ａおよび２ｂ」を「接合可能な共有の接触面」（構成ｃ）で接合したものが、本件発明２の「本体部」に相当する。

（イ）甲１発明の「冷媒伝導に関して液体を伝導するための空洞」（構成ｂ）は、本件発明２の「冷却液を収容するための冷却通路」に相当する。

（ウ）甲１発明は「空洞３は、金属部の間に、互いに向かい合う金属部の表面に接して配置され」る（構成ｄ）ので、前記（ア）及び（イ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部」を含む点で一致する。

ウ 発明特定事項Ｃ「前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、」、発明特定事項Ｅ「を含み、」について
（ア）甲１発明の「コネクタ２２」は、「金属部２ａのプレハブカップ２３に導入され、そこに溶接され」る（構成ｈ）、つまり、金属部２ａに接続されるから、前記イ（ア）によれば、本件発明２の「本体部に接続され」るといえるので、本件発明２の「第１の接続部」に相当する。

（イ）甲１発明の「コネクタ２２」は「一端に流体用開口部１９が設けられ、他端にプレハブカップ２３の受容開口部２０を通して導入された開口部が設けられており」（構成ｉ）、「コネクタ２２の空洞部」は「プレハブカップ２３の空洞部」を介して「空洞３」と繋がっている（構成ｊ）。そして、「空洞３は、冷媒を供給および／または除去するための開口部が設けられ」ている（構成ｅ）ことから、「コネクタ２２」の「流体用開口部１９」及び「開口部」は「冷媒を供給および／または除去するため」のものと認められるところ、「流体用開口部１９」と「開口部」の間に位置する「コネクタ２２の空洞部」も「冷媒を供給および／または除去するため」のものといえるので、当該「コネクタ２２の空洞部」が、本件発明２の「冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティ」に相当する。

（ウ）前記（ア）及び（イ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部」を含む点で一致する。

エ 発明特定事項Ｄ「前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、」、発明特定事項Ｅ「を含み、」について
（ア）甲１発明の「プレハブカップ２３」は、「単一の金属部２ａから形成され」（構成ｇ）、「コネクタ２２」が「導入され、」「溶接され」ている（構成ｈ）から、板状の金属部２ａおよび２ｂを接合したものとコネクタ２２との間に位置するところ、前記イ（ア）及びウ（ア）によれば、本件発明２の「前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され」るといえるので、本件発明２の「第２の接続部」に相当する。

（イ）甲１発明の「プレハブカップ２３の空洞部」は、「空洞３とコネクタ２２の空洞部とを繋ぐ」（構成ｊ）ので、前記イ（イ）及びウ（イ）によれば、本件発明２の「前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティ」に相当する。

（ウ）前記（ア）及び（イ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部」を含む点で一致する。

オ 発明特定事項Ｆ「前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、」について
（ア）甲１発明は、「プレハブカップ２３の空洞部は、その空洞３寄りの端部の幅全体を介して空洞３と繋がって」いる（構成ｋ）ことが特定されている。

（イ）ここで、冷媒が流れる通路について、その横断面（冷媒の流れ方向に垂直に通路を切った時に観察される通路の断面）の形状を円形とすることは、ごく普通のことであり、甲１においても記載ないし示唆されている（例えば、【図５Ｂ】より、流体用開口部１９の横断面が円形であることが見てとれる。【図６Ｃ】より、コネクタ２２の横断面が円形であることが見てとれる。【００９３】には「コネクタ２２は、」「コネクタの開口部１９の周囲および金属部２ａの開口部の周囲に同心円状に金属部２ａに溶接される。」とあり、コネクタの開口部１９及び金属部２ａの開口部の横断面が円状であることが示唆されている。【００９７】〜【００９９】には、受容開口部２０の断面は円形が理想的であることが記載されている。【０１０４】には、図１０Ｃに示される受容開口部２０が円筒形である（つまり、受容開口部２０の横断面が円形である）ことが記載されている。）。

（ウ）そして、前記（イ）（特に、甲１には、コネクタ２２（の開口部１９）や受容開口部２０の横断面を円形とすることが記載ないし示唆されていること）を踏まえれば、甲１の図１０Ｂにおけるコネクタ２２（の開口部１９）や受容開口部２０の横断面は円形である蓋然性が高いといえる。

（エ）また、甲１の【図１０Ｂ】は、その横断面が円形であるコネクタ２２の流体用開口部１９の中心及び受容開口部２０の中心を含む任意の平面で切った時の断面図であるといえる。

（オ）すると、甲１発明の「プレハブカップ２３の空洞部は、その空洞３寄りの端部の幅全体を介して空洞３と繋がって」いることは、「プレハブカップ２３の空洞部は、その空洞３寄りの」端面「全体を介して空洞３と繋がって」いるということができる。

（カ）前記イ（イ）及びエ（イ）、前記（ア）〜（オ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通」する点で一致する。

カ 発明特定事項Ｇ「前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積より大きく、」について
（ア）甲１発明は、「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅は、コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅より大き」い（構成ｌ）ことが特定されている。

（イ）そして、前記オ（イ）〜（エ）を踏まえると、「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅」は「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの」横断面が円形である端面の直径といえ、「コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅」は「コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの」横断面が円形である端面の直径といえる。

（ウ）ここで、「端部の幅」が大きいと、横断面が円形である端面の直径が大きいこととなり、横断面が円形である端面の横断面積が大きいこととなることは、明らかである。

（エ）すると、甲１発明の「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅は、コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅より大き」いことは、「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの」端面の横断面積は、「コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの」端面の横断面積「より大き」いということができる。

（オ）前記イ（イ）、ウ（イ）、エ（イ）、前記（ア）〜（エ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積より大き」い点で一致する。

キ 発明特定事項Ｈ「前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、」について
（ア）甲１発明は、「プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部に向かって、空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少している」（構成ｍ）ことが特定されている。

（イ）ここで、プレハブカップ２３の空洞部は、「空洞３とコネクタ２２の空洞部とを繋ぐ」ものである（構成ｊ）から、その「空洞３寄りの端部」と「コネクタ２２の空洞部寄りの端部」とは、冷媒の流れ方向において対向していることは明らかであり、空洞３に繋がる「空洞３寄りの端部」を「第１の端」と呼び、「コネクタ２２の空洞部寄りの端部」を「第２の端」と呼ぶことは任意である。

（ウ）そして、前記オ（イ）〜（エ）、前記カ（イ）及び（ウ）を踏まえると、甲１発明の「プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部に向かって、空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少している」ことは、「プレハブカップ２３の空洞部の」横断面積は、「空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少している」ということができる。
そうすると、甲１発明の「プレハブカップ２３の空洞部の」横断面積は、空洞３寄りの端部近傍及びコネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍を除く大となっているから、「プレハブカップ２３の空洞部の」横断面積は、「空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部」まで徐々に減少しているとはいえない。

（エ）前記イ（イ）及びエ（イ）、前記（ア）〜（ウ）によれば、本件発明２と甲１発明とは、「前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ」る点で共通する。
ただし、本件発明２は、「前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する」のに対し、甲１発明は、「プレハブカップ２３の空洞部の」横断面積が一定となる部分を有しており、「プレハブカップ２３の空洞部の」横断面積は、「空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部」まで徐々に減少することが特定されていない。

ク 一致点及び相違点
前記ア〜キによれば、本件発明２と甲１発明の一致点及び相違点は、以下のとおりである。

＜一致点＞
「 電池を冷却するための水冷ユニットであって、
冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、
前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、
前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、
を含み、
前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、
前記内部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キビティ寄りの端面の横断面積より大きく、
前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられる、水冷ユニット。」

＜相違点＞
本件発明２は、「前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する」のに対し、甲１発明には、その点が特定されていない点。

（４）本件発明２と甲１発明との相違点についての判断
前記（３）クで示した相違点について、以下、検討する。

ア 前記（３）キ（ウ）のとおり、甲１には、プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部近傍及びコネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍を除く大部分が「一定」であることが記載されている。

イ 金属板をプレス成形する際に、折り曲げ箇所に（不可避的な）加工丸みが生じることが技術常識であることを踏まえると、甲１の【図１０Ｂ】において、プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部に向かって、空洞３寄りの端部近傍で徐々に減少し、その後に一定となり、コネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍で徐々に減少していることが見てとれるのは、プレハブカップ２３を、成形作業にかけることで、単一の金属部２ａから形成する（甲１の【０１０３】）際に、空洞３寄りの端部近傍及びコネクタ２２の空洞部寄りの端部近傍に（不可避的な）加工丸みが生じていることを表しているにすぎないと認められる。
そうすると、甲１の【図１０Ｂ】において、プレハブカップ２３の空洞部の幅は、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部まで（実質的に）一定であると解するのが妥当である。

ウ 前記ア及びイによれば、甲１には、プレハブカップ２３の空洞部の幅を、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部まで徐々に減少させることについて、記載も示唆もない。
よって、当該相違点は、当業者といえども、甲１発明から容易に想到し得たものとは認められない。

エ 甲３技術（前記（２）イ）は、流体が流れる円管の断面積を拡大する際に、拡がり管により徐々に断面積を拡げて摩擦損失係数を小さくするものである。

オ 甲１発明は、「冷媒を供給および／または除去するための開口部が設けられ」（構成ｅ）、「プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅は、コネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅より大き」い（構成ｌ）から、冷媒を除去するための開口部が設けられたものは、冷媒の流れ方向において、冷媒が流れる部分の幅が、プレハブカップ２３の空洞部の空洞３寄りの端部の幅からコネクタ２２の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部の幅へと小さくなる、すなわち、冷媒が流れる部分の断面積が縮小するものである。一方、冷媒を供給するための開口部が設けられたものは、冷媒が流れる部分の断面積が拡大するものである。

カ 前記エ及びオによれば、流路断面積を縮小する（場合を包含する）甲１発明に対し、流路断面積を拡大する際の甲３技術を適用する動機付けがない。
一方、流路断面積を拡大する（場合を包含する）甲１発明に対し、甲３技術を適用しても、甲１発明において流路断面積が急に拡大する部分（コネクタ２２（の空洞部のプレハブカップ２３の空洞部寄りの端部）とプレハブカップ２３（の空洞部のコネクタ２２の空洞部寄りの端部）との間）を拡がり管で接続するにとどまり、流路断面積が一定の部分であるプレハブカップ２３（の空洞部）の流路断面積を変える（流路断面積を空洞３寄りの端部からコネクタ２２寄りの端部まで徐々に減少する）構成に至らない。
よって、当該相違点は、当業者といえども、甲１発明及び甲３技術から容易に想到し得たものとは認められない。

キ 申立人は、当該相違点について、以下のとおり主張する。
（ア）甲１発明と一致する。（申立書の３２頁１３行〜３３頁４行）
前記（３）キ（ウ）のとおり、当該相違点は甲１に記載されていないので、当該主張は採用できない。

（イ）当業者が適宜選択し得る設計事項である。（申立書の３３頁２２〜２５行）
前記ア〜ウのとおり、甲１には、プレハブカップ２３の空洞部の幅を、空洞３寄りの端部からコネクタ２２の空洞部寄りの端部まで徐々に減少させることについて、記載も示唆もなく、そうすることの動機がない。
申立人の主張のとおり、垂直に伸びる壁の長さ（プレハブカップ２３の空洞部の幅が一定である部分の長さ）を調整することは設計事項であるとしても、甲１発明において、その長さをゼロにすることは想定されていない（このとき、プレハブカップ２３は形成されないこととなる）ため、当該相違点の構成に至らない。
したがって、当該主張は採用できない。

（ウ）甲３記載の事項を甲１発明に適用することにより、当業者が容易になし得るものである。（申立書の３３頁２６行〜３４頁１６行）
前記エ〜カのとおりであるから、当該主張は採用できない。

ク 本件発明２と甲１発明との相違点についての小括
前記ア〜カによれば、本件発明２と甲１発明との相違点は、甲１発明ないし甲１発明及び甲３技術から容易に想到し得たものではない。
また、当該相違点は、その他の証拠及び技術常識によっても容易に想到し得たものではない。

（５）理由１及び２についての小括
ア 本件発明２と甲１発明とは、前記（３）クに示した相違点を有するから、本件発明２は、甲１発明であるとは認められない。
そして、本件発明４〜１０は、本件発明２の発明特定事項を全て備え、さらに別の発明特定事項を備えるものである。
そうすると、本件発明４〜１０と甲１発明とは、少なくとも前記（３）クに示した相違点を有するから、本件発明４〜１０は、甲１発明であるとは認められない。
以上によれば、理由１には理由がない。

イ 前記（４）クによれば、本件発明２は、甲１発明ないし甲１〜甲３に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものとは認められない。
そして、本件発明４は、本件発明２の発明特定事項を全て備え、さらに別の発明特定事項を備えるものである。
そうすると、本件発明４と甲１発明とは、少なくとも前記（３）クに示した相違点を有し、当該相違点については前記（４）のとおりであるから、本件発明４も、甲１発明ないし甲１〜甲３に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものとは認められない。
以上によれば、理由２には理由がない。

３ 理由３についての判断
理由３（明確性要件違反）の有無を判断する。

（１）本件発明６の明確性要件についての判断
以下、本件の特許請求の範囲の記載は、本件発明６が明確であるか否かについて検討する。

ア 本件発明６を特定する発明特定事項の記載は、いずれも明確である。

イ 本件発明６の発明特定事項である「前記内部キャビティの前記連通キャビティ寄りの端面の横断面積は、前記本体部の前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積以下である」との記載は、それ自体で明確であり、内部キャビティの連通キャビティ寄りの端面の横断面積は、本体部の内部キャビティ寄りの端面の横断面積以下であることが、明確に把握できると認められる。

ウ 前記ア及びイに加えて、本件発明６はその範囲が明確であるから、本件発明６は明確であると認められる。

（２）本件発明７〜１０の明確性要件についての判断
請求項７〜１０が直接又は間接的に引用する本件発明６は、前記（１）のとおり明確である。
また、請求項７〜１０で特定される発明特定事項の記載は、いずれも明確である。
よって、請求項６を直接又は間接的に引用する本件発明７〜１０は明確であると認められる。

（３）申立人の主張についての判断
申立人は、本件発明６の明確性要件について、以下のとおり主張する。
本件明細書の【００６７】、【００４２】の記載に基づくと、「構成要件６Ａの「本体部の前記内部キャビティ寄りの端面」とは、第１のプレート３１１における内部キャビティ寄りの端面を意味するのか、第２のプレート３１２における内部キャビティ寄りの端面を意味するのか、本体部３１の全体の内部キャビティ寄りの端面を意味するのか、内部キャビティ３３１の冷却通路３１４寄りの端面を意味するのか、何れの端面を意味するのか不明確なので、本件発明６の技術的な範囲が明確に特定されているとは認められない。」（申立書４５頁１９行〜４６頁１１行）

以下、当該主張について検討する。
本件発明６の発明特定事項である「本体部の前記内部キャビティ寄りの端面」との記載は、それ自体で明確であり、本体部の内部キャビティ寄りの端面であることが、明確に把握できると認められる。
そして、請求項６が引用する請求項２には、「冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部」、「前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティ」、「前記内部キャビティは、前記冷却通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し」との記載があることから、本体部の内部キャビティ寄りの端面とは、本体部の（冷却通路に連通する）内部キャビティ（の冷却通路に近接する端面）寄りの端面を意味することが、（本件明細書の記載を参酌するまでもなく）明確である。
したがって、当該主張は採用できない。

（４）理由３についての小括
前記（１）〜（３）によれば、本件の特許請求の範囲の記載は、本件発明６、請求項６を直接又は間接的に引用する本件発明７〜１０が明確であると認められる。
以上によれば、理由３には理由がない。


第６ むすび
以上のとおりであるから、取消理由通知に記載した取消理由及び申立書に記載した特許異議申立理由によっては、請求項２、４〜１０に係る特許を取り消すことはできない。
また、他に請求項２、４〜１０に係る特許を取り消すべき理由を発見しない。
請求項１及び３に係る特許は、本件訂正により削除された。これにより、申立人による特許異議の申立てについて、請求項１及び３に係る申立ては、申立ての対象が存在しないものとなったため、特許法第120条の8第1項で準用する同法第135条の規定により却下する。
よって、結論のとおり決定する。
 
発明の名称 （５７）【特許請求の範囲】
【請求項１】
（削除）
【請求項２】
電池を冷するための水冷ユニットであって、
冷却液を収容するための冷却通路を有する本体部と、
前記本体部に接続され、前記冷却液を導入し又は排出するための連通キャビティを有する第１の接続部と、
前記本体部と前記第１の接続部との間に設置され、前記冷却通路と前記連通キャビティとを連通させるための内部キャビティを有する第２の接続部と、
を含み、
前記内部キャビティは、前記冷通路に近接する端面全体を介して前記冷却通路に連通し、
前記部キャビティの前記冷却通路寄りの端面の横断面積は前記連通キャビティの前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積より大きく、
前記内部キャビティは、前記冷却液の流れ方向において、対向して設置される第１の端と第２の端を有し、前記内部キャビティの第１の端は、前記冷却通路との連通に用いられ、前記内部キャビティの横断面積は、前記内部キャビティの第１の端から前記内部キャビティの第２の端まで徐々に減少する、水冷ユニット。
【請求項３】
（削除）
【請求項４】
前記第２の接続部は、
前記本体部に接続される第１のセグメントと、
前記第１のセグメントと前記第１の接続部との間に接続される第２のセグメントと、を含む請求項２に記載の水冷ユニット。
【請求項５】
前記第２の接続部は、前記本体部と一体成形される請求項２に記載の水冷ユニット。
【請求項６】
前記内部キャビティの前記連通キャビティ寄りの端面の横断面積は、前記本体部の前記内部キャビティ寄りの端面の横断面積以下である請求項２、４〜５のいずれか一項に記載の水冷ユニット。
【請求項７】
前記本体部は、対向して設置される第１のプレートと第２のプレートを有し、前記第１のプレートの前記第２のプレートに面する側面及び／又は前記第２のプレートの前記第１のプレートに面する側面に、前記冷却通路を構成するための溝が設けられる請求項２、４〜６のいずれか一項に記載の水冷ユニット。
【請求項８】
前記第２の接続部は、前記第１のプレートの前記第２のプレートから離間する側面及び／又は前記第２のプレートの前記第１のプレートから離間する側面に設けられる請求項７に記載の水冷ユニット。
【請求項９】
複数の電池と、複数の前記電池を冷却するための請求項２、４〜８のいずれか一項に記載の水冷ユニットと、を含む電池パック。
【請求項１０】
電池を使用する装置であって、前記装置に電気エネルギーを供給する請求項９に記載の電池パックを含む、装置。
 
訂正の要旨 審決（決定）の【理由】欄参照。
異議決定日 2024-10-29 
出願番号 P2022-560360
審決分類 P 1 651・ 537- YAA (H01M)
P 1 651・ 121- YAA (H01M)
P 1 651・ 113- YAA (H01M)
最終処分 07   維持
特許庁審判長 千葉 輝久
特許庁審判官 馬場 慎
衣鳩 文彦
登録日 2023-10-16 
登録番号 7368638
権利者 寧徳時代新能源科技股▲分▼有限公司
発明の名称 水冷ユニット、電池パック及び装置  
代理人 弁理士法人岡田国際特許事務所  
代理人 弁理士法人岡田国際特許事務所  

プライバシーポリシー   セキュリティーポリシー   運営会社概要   サービスに関しての問い合わせ